La sciamana diede alla guardia dei soldi e lo coinvolse nella storia.
E fece fare a Jung-mi una copia delle chiavi dell'appartamento di So-jin.
Metti le mani lassu'.
Subito!
Benvenuto. Benvenuto.
Noi siamo semplice discendenza umana. Per favore, dacci la tua benedizione.
Ti diamo il benvenuto.
Cosa state aspettando voi?
Disse di bruciare il talismano e mangiarlo dopo averlo attaccato nelle nostre case.
Cosi' saremmo guarite e saremmo ringiovanite.
Avete fatto questo a quella povera bambina?
Ma la cosa strana e' che, dopo aver mangiato il talismano, io guarii.
Il dottore disse che il mio cancro era scomparso. Come poteva essere?
Pronto?
Cosa?
Che le e' successo?
Non lo so ancora. E' appena entrata.
Cos'e'?
Qualcuno ha mangiato questo ed e' stato curato dal cancro.
Se lo bruci e lo metti nell'acqua...
Cosa?
Potrebbe funzionare per la nostra Ji-eun.
Sei impazzito?
Queste sono superstizioni.
Buttalo subito. Mi da' i brividi.
Va bene.
Scusa.
Mamma.
Mamma?
Mamma, che fai?
Mamma, sei qui dentro?
Mamma!
Perche' hai chiuso a chiave la porta?
Solo quelli che credono in Dio possono entrare in questa stanza.
Lo stesso vale per te.
So-jin e' posseduta?
Chi ha detto una cosa cosi' assurda?
Che diavolo e' successo a So-jin?
"So-jin, mi dispiace" era scritto sul biglietto di quella donna morta.
Mamma, almeno tu devi sapere qualcosa.
Dimmelo. Non ti lascio andar via finche' non me lo dici.
E' arrivato il Giudizio. Adesso non c'e' piu' tanto tempo.
Cosa?
Anche tu devi prepararti. Non c'e' piu' tempo.
Lo vedrai se ho ragione o no.
Mamma...
Mamma, che ti e' successo?
Com'e' che sei diventata cosi'?
E' una delusione che non riesci a capire.
Hee-jin...
Fai attenzione alle mie parole.
Dio ha detto che tutto e' possibile per coloro che credono.
Se credi, anche nell'ultimo istante, allora puoi salvarti.
Sorella, dove vai?
Devo andare a Seoul.
Posso venire con te?
Non posso venire con te?
Scusami.
Chi e'?
Vivo nell'appartamento accanto.
Che posso fare per te?
Ho visto So-jin.
Come?
Dove l'hai vista?
L'ho vista nel seminterrato.
So-jin e' nel seminterrato?
Li' c'e' una caldaia laggiu' e fa molto caldo.
Ecco perche' fa tanto caldo.
Fa tanto caldo.
Ma se pago 800 al mese, immagino vada bene cosi'.
Sei andata nel seminterrato? E' davvero bello laggiu'.
Vieni con me. Ti mostro dov'e'.
Non capisco.
Aspetta qui.
Vado a togliermi il cappotto.
Aspetta, rimani.
Scusami.
Hai davvero visto So-jin nel seminterrato?
Pronto?
La donna della porta accanto e' morta.
Cosa?
Da poco. L'ho vista.
Dove sei?
Nel seminterrato. Ha detto che So-jin e' quaggiu'.
Pronto?
So-jin?
So-jin...
Dov'e' So-jin? Dov'e' So-jin?
Ti sei nascosta nientemeno che nel seminterrato?
Su-kyung Hong mi ha detto tutto.
Dimmi la verita'. Dov'e' So-jin?
Come potrei saperlo?
Ci sei tu dietro la scomparsa di So-jin.
Ecco perche' hai colpito Hee-jin e poi sei scappata.
Stavo solo cercando le campane.
Cosa?
Stavo andando a cercare le campane e andar via di nascosto.
Ma sfortunatamente mi sono imbattuta in lei.
Di che diavolo parli?
Perche' diavolo tiri in ballo le campane?
Su-kyung non deve aver accennato quel giorno.
Cosa?
Per un attimo, lo spirito doveva averla lasciata. Non poteva fare altri talismani.
Dannazione.
Cosa farete adesso?
Che farete con il talismano?
Non e' piu' posseduta. Che vuoi che faccia?
E allora io?
Non c'e' un altro modo?
Oppure fai di nuovo quello strano rito.
Strano rito?
Credi in Dio e ti salverai.
Dobbiamo stare cosi' vicini?
Perche' all'improvviso ti tiri indietro?
Vai a casa se sei spaventata!
Che stai aspettando?
Dobbiamo sbrigarci e finirla al piu' presto.
So-jin!
Ehi! Vieni qui!
So-jin.
Stai ferma, vuoi?
Stai ferma.
So-jin, stai ferma.
Brava, ferma. Presto sara' tutto finito.
Chi sei?
Cosa ti porta in questo mondo?
Oh, spirito. Oh, spirito.
Tu sei il potente di tutti.
Benvenuto spirito.
Tu sei il potente di tutti.
Benvenuto spirito.
So-jin, metti le mani qui.
So-jin.
Su-kyung, stai bene?
Guardate li'!
Tu morirai.
Si'?
Chi?
Chi morira'?
Tutti voi.
Tutti voi morirete.
E' ridicolo!
Questa bambina! Come si permette di dire questo!
Oh no, e' gravemente ferita.
Oh no.
Dobbiamo chiamare un'ambulanza.
E poi?
Cosa dirai se ti chiedono cos'e' accaduto?
E' inutile. Dobbiamo andar via.
Come potete andar via? Abbiamo ancora bisogno del talismano!
Smettila!
Morira' se continuiamo.
Sta tornando!
So-jin.
Sbrigatevi!
Sbrigatevi a pulire!
Cosa ne facciamo di lei?
Che c'e' da fare piu'? Sbrigati ad andar via!
E lasciare So-jin cosi'?
Sua madre fara' qualcosa. Non lascera' morire sua figlia.
Che stai aspettando?
Dopo non so cos'e' successo.
Che senso ha?
Ti aspetti che ci creda?
Credi quello che vuoi.
Ma lei ha detto che moriremo tutti.
E tre di noi sono gia' morti.
Questo ha senso?
Basta dirmi stronzate.
Dimmi la verita'.
Oh no, qualcuno nella tua famiglia sta soffrendo.
Ma non vivra' a lungo.
Chi credi di essere?
Cosa hai fatto a So-jin?
Portatele fuori!
Io ti ammazzo!
Chi credi di essere?
Basta!
Dov'e' So-jin?
Ora basta!
Che diavolo state facendo?
Che c'e'?
Cosa?
Hai visto Su-kyung Hong sul tardi la notte scorsa?
Hai detto che aveva visto So-jin nel seminterrato?
Si'.
E' morta ieri alle 19.
L'hai vista 11 ore dopo che era morta.
Giuro che l'ho vista.
Le ho pure parlato. Giuro. Che diavolo e' questa storia?
Sei stata tu!
Sei stata tu...
Hai allucinazioni, vero?
Fai strani sogni, giusto?
Sta cercando il parente piu' prossimo.
Quello che c'era in tua sorella ora e' venuto da te!
Sei posseduta!
Mi dispiace! Mi dispiace!
Mi dispiace! Per favore, perdonami!
Non risponde.
Dev'essere in chiesa a pregare.
Tua madre ha detto che tua sorella non era in casa.
Tua madre ha mentito fin dall'inizio.
A chi credi di piu'? Alla sciamana?
Che madre farebbe questo a sua figlia e poi mentirebbe?
Dov'e' la chiesa di tua madre?
No, non e' vero.
E' da un po' che non viene nella nostra chiesa.
Ma diceva di uscire per andare a pregare.
Non so se sia andata in un'altra chiesa,
ma e' da un mese che non viene nella nostra.
E' sicuro?
Come fa a ricordare cosi' bene?
C'e' stato un incidente, sapete.
Un incidente?
Un mese fa, ha portato sua figlia da noi.
Ha spiegato che sua figlia aveva fatto dei miracoli e faceva profezie.
E che lo Spirito Santo era dentro di lei.
Ha detto che era il Salvatore.
Allora le ho detto che non era vero.
Che non dovrebbe dire quelle cose invano.
E che non dovrebbe interpretare la Bibbia in questo modo.
Quelli che credono, anche se non Lo vedono, saranno benedetti.
Ma tutti voi non credete anche quando potete vederLo.
Voi, ciechi adoratori di Satana!
La madre e' la colpevole.
Sono sicuro.
Tracciate le sue chiamate e cercatela.
C'e' un'equivoco! Mia madre non farebbe un cosa cosi'!
Qualcuno dice che e' posseduta e qualcuno dice che e' lo Spirito Santo.
E' folle, cazzo.
Strano, vero? Perche' il letame puzza?
Perche' il buon cibo profuma?
Dannazione.
Sono molto stanca. signora!
Puzza ma e' buono.
Pazza stronza.
Allora potrei mangiare tutto.
Che e' successo? Avete rintracciato le chiamate di sua madre?
E' venuto fuori il suo indirizzo.
Cosa?
L'appartamento.
Quindi ora e' a casa? Sicuri?
Si', e' stata sempre li' dalla notte scorsa.
Mi hai preso in giro tutto il tempo.
E' divertente?
Ti diverte, eh?
Dimmelo.
Dov'e' tua sorella?
Di che stai parlando?
Tu e tua madre avete pianificato tutto.
Credi che la polizia sia stupida?
Dimmi.
Dov'e' tua sorella?
Dimmelo!
Signore, e' successa una cosa terribile!
- Venga dentro a vedere! E' terribile! - Che c'e'?
- Si e' impiccata? - Com'e' successo?
Dov'e' andata?
Chi?
Maledizione!
Mamma.
Mamma, dove sei?
Mamma.
Mamma, sei li' dentro?
Mamma!
Mamma?
Lei dov'e'?
Non e' qui.
Dove l'ha nascosta tua madre?
Ti ho detto che non e' qui!
Sono stufo di queste cazzate.
Dov'e'?
Dov'e' tua madre?
Quella pazza...
Dove l'ha nascosta?
Cercala tu, bastardo!
Sei tu, eh?
Hai ucciso tu quelle persone, vero?
Cosa?
Se non sei stata tu, allora tutto questo non ha senso.
Hai detto che erano suicidi.
Suicidi!
Che diavolo e' successo?
Le persone muoiono davanti a te.
Vedi la gente morta.
La cosa che ti ha posseduta...
Che diavolo e'?
Tu...
sei un fantasma?
Chi diavolo sei?
Dimmelo!
Chi diavolo sei?
Ehi.
Che ti succede?
Ehi.
Riprenditi.
Papa'.
Cosa?
Quando tornero' a casa?
Quando staro' meglio?
Che ti succede?
Voglio tornare a casa.
Mi hai detto che sarei tornata presto a casa.
Che non avrei piu' sentito dolore.
Papa', mi hai detto di fidarmi di te.
Erano tutte bugie?
Per favore, perdonami.
Per favore, salva la mia Ji-eun.
Per favore, salvala.
Per favore, salva la mia Ji-eun.
La mia Ji-eun.
Per favore, salva la mia Ji-eun.
Per favore, perdonami.
Per favore, salva la mia Ji-eun.
Per favore, salva la mia Ji-eun!
Per favore, salvala.
Mamma?
So-jin e' morta?
Chi e' stato?
So-jin si svegliera' presto.
Siccome sei qui, ora si svegliera'.
So-jin...
So-jin, che hai?
Ora moriranno...
Chi morira', eh?
Tutti.
Tutti loro.
Cosa?
Mamma.
Si', la mamma e' qui.
Svegliami quando arriva Hee-jin.
Hee-jin?
Perche'?
So-jin?
So-jin.
So-jin!
Ecco perche' ti ho chiamata.
So-jin mi ha detto di svegliarla quando arrivavi.
So-jin, c'e' tua sorella. E' ora di svegliarti.
Mamma, che ti succede?
Di che parli?
Hai dimenticato che ragazza e' So-jin?
E' gia' tornata dalla morte!
Onestamente, in quel momento, come una sciocca, disprezzai Dio.
Per averci fatto soffrire in quel modo.
Che peccato abbiamo commesso per cui Lui ci faceva soffrire tanto?
Ma ora lo so.
So-jin era la prescelta.
So-jin e' il Salvatore.
Ci liberera' dai peccati, sacrificando il suo corpo.
So-jin risorgera'.
Il mondo finira' e verra' il giorno del Giudizio.
So-jin ha detto che tutti moriranno.
Mamma, tu hai perso completamente il cervello.
Hee-jin.
Non e' ancora troppo tardi.
Se credi, anche adesso,
allora anche tu puoi salvarti.
Come posso lasciarti sola all'inferno, mentre io e So-jin non ci siamo piu'?
Che stai facendo?
Mamma, per favore, basta.
E' tutto finito.
Lasciamo in pace So-jin.
No! No!
No...
Se preghiamo un po' di piu',
allora So-jin si svegliera' ed andremo tutti in paradiso.
Allora So-jin non soffrira' piu' e neanche tu.
Riposeremo in pace per sempre.
Per favore, fidati di me, Hee-jin.
Mi dispiace, mamma.
Io non ti credo.
Non ti fidi di me?
Cosa posso fare cosi' che tu mi creda?
Ti fidi se faccio questo?
Mamma, che fai?
Ti fidi?
Mamma.
Che stai facendo?
Mamma, non farlo.
Non farlo.
Mamma.
Hee-jin, lascia.
Cosa?
Te l'ho detto, giusto?
Quelli che credono possono fare qualsiasi cosa.
Per quelli che credono la morte non significa nulla.
Mamma.
Per favore, sali su.
Vedi?
So-jin e' tornata in vita.
Sua madre e' morta sul colpo e Hee-jin e' stata portata in ospedale.
Ma e' sopravvissuta.
Dev'essere atterrata sul corpo della madre.
Apparentemente sua madre si e' aggrappata a lei fino alla fine.
Ma comunque, sono cadute da un'altezza cosi' grande.
E' un miracolo.
Ji-eun, che ti e' successo?
Ti senti meglio?
Non mi sento piu' malata.
Mamma, quando posso andare a casa?
Ji-eun.
Grazie. Grazie.
Ji-eun.
Grazie.
Questi sottotitoli provengono da www.Italianshare.net sezione Isubs Movies
Traduzione: devil76 [IScrew]
Venite a trovarci, troverete tantisssimi film sottotitolati, i links per scaricarli
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
IScrew: cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua unitevi a noi.